Documentation: usb: update usb-tools repository address

It seems that gitorious repository is no longer accessible, so we
replace it with address to active repository.

Signed-off-by: Robert Baldyga <r.baldyga@samsung.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>