dma-direct: clean up the remapping checks in dma_direct_alloc

Add two local variables to track if we want to remap the returned
address using vmap or call dma_set_uncached and use that to simplify
the code flow.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>