usb: dwc3: gadget: introduce dwc3_process_event_buf

in order to make our IRQ handler thread easier
to read, we re-factor the inner loop to a separate
function.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>