drm/nouveau: remove (most) hardcoded object handle usage

The PFIFO<->EVO sync buffers will be fixed up later when inter-channel
sync in general is improved.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>