devlink: move devlink documentation to subfolder

Combine the documentation for devlink into a subfolder, and provide an
index.rst file that can be used to generally describe devlink.

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>