XArray: Add private interface for workingset node deletion

Move the tricky bits of dealing with the XArray from the workingset
code to the XArray.  Make it clear in the documentation that this is a
private interface, and only export it for the benefit of the test suite.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>