drm/tegra: Move tegra_drm_mode_funcs to the core

This structure will be extended using non-framebuffer related callbacks
in subsequent patches, so it should move to a more central location.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>