ceph: properly handle XATTR_CREATE and XATTR_REPLACE

return -EEXIST if XATTR_CREATE is set and xattr alread exists.
return -ENODATA if XATTR_REPLACE is set but xattr does not exist.

Signed-off-by: Yan, Zheng <zheng.z.yan@intel.com>