[XFS] Fix a noatime regression related to updating inode atime field on

mmap only.

SGI-PV: 952736
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:25922a

Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>