media: rockchip/vpu: Fix/re-order probe-error/remove path

media_device_cleanup() and v4l2_m2m_unregister_media_controller() were
missing in the probe error path.
While at it, re-order calls in the remove path to unregister/cleanup
things in the reverse order they were initialized/registered.

Signed-off-by: Jonas Karlman <jonas@kwiboo.se>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>