tipc: Don't record failed publication attempt as a success

No longer increments counter of number of publications by a node
if an attempt to add a new publication fails. This prevents TIPC from
incorrectly blocking future publications because the configured maximum
number of publications has been reached.

Signed-off-by: Allan Stephens <allan.stephens@windriver.com>
Signed-off-by: Paul Gortmaker <paul.gortmaker@windriver.com>