drm/tegra: Atomic conversion, phase 3, step 1

Switch out the regular plane helpers for the atomic plane helpers. Also
use the default atomic helpers to implement the ->atomic_check() and
->atomic_commit() callbacks. The driver now exclusively uses the atomic
interfaces.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>