usb: dwc3: fetch mode of operation from HW

There's no need to add driver_data for something
we can fetch from HW.

This also makes our id_table unnecessary - at least
for now -, so we also remove it on the same patch.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>