btrfs: fix anon_dev leak in create_subvol()

When btrfs_qgroup_inherit(), btrfs_alloc_tree_block, or
btrfs_insert_root() fail in create_subvol(), we return without freeing
anon_dev. Reorganize the error handling in create_subvol() to fix this.

Reviewed-by: Sweet Tea Dorminy <sweettea-kernel@dorminy.me>
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>