NFS: More page cache revalidation fixups

Whenever the directory changes, we want to make sure that we always
invalidate its page cache. Fix up update_changeattr() and
nfs_mark_for_revalidate() so that they do so.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>