drm/tegra: Rename host1x_drm structure to tegra_drm

The host1x and Tegra DRM drivers are currently tightly coupled. Renaming
the structure marks the boundary more clearly.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>