i2c-stub: Use a single array for byte and word operations

This mimics the behavior of actual SMBus chips better.

Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>
Cc: Mark M. Hoffman <mhoffman@lightlink.com>