[ALSA] emu10k1 - Fix over-sized kmalloc for TLV

Reported by Al Viro:
In copy_tlv(), the size of kmalloc is wrongly calculated.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>