NFS: Clean up O_DIRECT request allocation

Rather than adjusting the index+offset after the call to
nfs_create_request(), add a function nfs_page_create_from_page() that
takes an offset.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>