selftests/bpf: Test bpf_core_types_are_compat() functionality.

Add several tests to check bpf_core_types_are_compat() functionality:
- candidate type name exists and types match
- candidate type name exists but types don't match
- nested func protos at kernel recursion limit
- nested func protos above kernel recursion limit. Such bpf prog
  is rejected during the load.

Signed-off-by: Matteo Croce <mcroce@microsoft.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220204005519.60361-3-mcroce@linux.microsoft.com