drm/nouveau/mmu: implement page table cache

Builds up and maintains a small cache of each page table size in order
to reduce the frequency of expensive allocations, particularly in the
pathological case where an address range ping-pongs between allocated
and free.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>