ARM: dts: ux500: Fix up TVK R3 sensors

The TVK1281618 R3 sensors are different from the R2 board,
some incorrectness is fixed and some new sensors added, we
also rename the nodes appropriately with accelerometer@
etc.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>