drm/tegra: sor: Use DP link training helpers

Make use of the DP link training helpers to implement full and fast link
training. While at it, refactor some of the code and remove various code
sequences that are not necessary.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>