drm/amdgpu: Use RMW accessors for changing LNKCTL

Don't assume that only the driver would be accessing LNKCTL. ASPM policy
changes can trigger write to LNKCTL outside of driver's control.  And in
the case of upstream bridge, the driver does not even own the device it's
changing the registers for.

Use RMW capability accessors which do proper locking to avoid losing
concurrent updates to the register value.

Suggested-by: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>
Fixes: a2e73f56 ("drm/amdgpu: Add support for CIK parts")
Fixes: 62a37553 ("drm/amdgpu: add si implementation v10")
Link: https://lore.kernel.org/r/20230717120503.15276-6-ilpo.jarvinen@linux.intel.com


Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>