NFS: Use RPC functions for matching sockaddrs

They already exist and do the exact same thing.  Let's save ourselves
several lines of code!

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>