drm/amd/display: check phy dpalt lane count config

[Why]
Type-c PHY config is not align with dpcd lane count.
When those values didn't match, it cause driver do
link training with 4 lane but phy only can output 2 lane.
The link trainig always fail.

[How]
1. Modify get_max_link_cap function. According DPALT_DP4
to update max lane count.
2. Add dp_mst_verify_link_cap to handle MST case because
we didn't call dp_mst_verify_link_cap for MST case.

Signed-off-by: Lewis Huang <Lewis.Huang@amd.com>
Reviewed-by: Wenjing Liu <Wenjing.Liu@amd.com>
Acked-by: Bhawanpreet Lakha <Bhawanpreet.Lakha@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>